| Title transcription: | דער חשבון שטימט. |
| Yivo spelling: | דער חשבון שטימט. |
| Yivo transliteration: | Der khezhbm shtimt. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, November 17, 1916 |
| Title transcription: | פּינע מאַכט צו מופען דעם רעװרענד טשיזשיק. |
| Yivo spelling: | פּינע מאַכט צו מופֿן דעם רעװרענד טשיזשיק. |
| Yivo transliteration: | Pine makht tsu mufn dem revrend Tshizhik. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, November 18, 1916 |
| Title transcription: | דער מאגנעטישער. |
| Yivo spelling: | דער מאַגנעטישער. |
| Yivo transliteration: | Der magnetisher. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, November 18, 1916 |
| Title transcription: | מאַכט. |
| Yivo spelling: | מאַכט. |
| Yivo transliteration: | Makht. |
| Subtitle Transcription: | (שױשפּיעל אין אײן אַקט). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שױשפּיל אין אײן אַקט). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shoyshpil in eyn akt). |
| Authors: | |
| Designation: | stsene |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, November 19, 1916 |
| Title transcription: | אָהן צײנער... |
| Yivo spelling: | אָן צײנער... |
| Yivo transliteration: | On tseyner... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, November 20, 1916 |
| Title transcription: | אַ ליעבע. |
| Yivo spelling: | אַ ליבע. |
| Yivo transliteration: | A libe. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, November 21, 1916 |
| Title transcription: | אַ בריעף צום רעדאַקטאָר פון „פאָרװערטס‟. |
| Yivo spelling: | אַ בריװ צום רעדאַקטאָר פֿון „פֿאָרװערטס‟. |
| Yivo transliteration: | A briv tsum redaktor fun "Forverts". |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, November 21, 1916 |
| Title transcription: | פון דיא נײע אונגליקען... |
| Yivo spelling: | פֿון די נײַע אומגליקן... |
| Yivo transliteration: | Fun di naye umglikn... |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, November 22, 1916 |
| Title transcription: | פישעל דוד דער מלמד צו פרעזידענט װילסאָן. |
| Yivo spelling: | פֿישל דוד דער מלמד צו פּרעזידענט װילסאָן. |
| Yivo transliteration: | Fishl Dovid der melamed tsu prezident Vilson. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, November 23, 1916 |
| Title transcription: | מענדעל לעזט צײטונגען און יענטע הערט זיך אײן... |
| Yivo spelling: | מענדל לעזט צײַטונגען און יענטע הערט זיך אײַן... |
| Yivo transliteration: | Mendl lezt tsaytungen un Yente hert zikh ayn... |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, November 25, 1916 |