| Title transcription: | איהר אײגענע שולד |
| Yivo spelling: | איר אײגענע שולד |
| Yivo transliteration: | ir eygene shuld |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, December 28, 1934 |
| Title transcription: | זײ האָבּען פײנט סוקסעסען... |
| Yivo spelling: | זײ האָבן פֿײַנט סוקסעסן... |
| Yivo transliteration: | zey hobn faynt suksesn... |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 29, 1934 |
| Title transcription: | אַ שפּיל אין אײפערזוכט |
| Yivo spelling: | אַ שפּיל אין אײפֿערזוכט |
| Yivo transliteration: | a shpil in eyferzukht |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 29, 1934 |
| Title transcription: | אַ ליבּער גאַסט |
| Yivo spelling: | אַ ליבער גאַסט |
| Yivo transliteration: | a liber gast |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, December 30, 1934 |
| Title transcription: | זײער שרעק פאַר׳ן אײדים |
| Yivo spelling: | זײער שרעק פֿאַרן אײדעם |
| Yivo transliteration: | zeyer shrek farn eydem |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, December 31, 1934 |
| Title transcription: | נאָך דער לעקציע |
| Yivo spelling: | נאָך דער לעקציע |
| Yivo transliteration: | nokh der lektsye |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, January 1, 1935 |
| Title transcription: | זײערע געשעפטען! |
| Yivo spelling: | זײערע געשעפֿטן! |
| Yivo transliteration: | zeyere gesheftn! |
| Subtitle Transcription: | טראָבעל מיט נודניקעס |
| Subtitle Yivo Spelling: | טראָבל מיט נודניקעס |
| Subtitle Yivo Transliteration: | trobl mit nudnikes |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, January 1, 1935 |
| Title transcription: | פאַרװאָס זי האָט אױסגעזאָגט איהר מאַן |
| Yivo spelling: | פֿאַרװאָס זי האָט אױסגעזאָגט איר מאַן |
| Yivo transliteration: | farvos zi hot oysgezogt ir man |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (נאָך פראַנצױזישען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (נאָך פֿראַנצױזישן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (nokh frantsoyzishn) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 2, 1935 |
| Title transcription: | דאָס מײדעל אין גרינעם היטעלע |
| Yivo spelling: | דאָס מײדל אין גרינעם היטעלע |
| Yivo transliteration: | dos meydl in grinem hitele |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, January 3, 1935 |
| Title transcription: | די אײנציגע אידישע מײדעל אין דאָרף |
| Yivo spelling: | די אײנציקע ייִדישע מײדל אין דאָרף |
| Yivo transliteration: | di eyntsike yidishe meydl in dorf |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג (צוגעשיקט פֿון ביאַליסטאָק) |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג (צוגעשיקט פֿון ביאַליסטאָק) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung (tsugeshikt fun bialistok) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 4, 1935 |