| Title transcription: | דער מערדער און דער זעלבלסטמערדער |
| Yivo spelling: | דער מערדער און דער זעלבלסטמערדער |
| Yivo transliteration: | Der merder un der zelbstmerder |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, January 24, 1903 — Sunday, January 25, 1903 |
| Title transcription: | דער הונד |
| Yivo spelling: | דער הונט |
| Yivo transliteration: | Der hunt |
| Subtitle Transcription: | אויס דעם רוסישען פון וו א. נעמיראָוויטש–דאנטשענקא |
| Subtitle Yivo Spelling: | אויס דעם רוסישען פֿון וו א. נעמיראָוויטש–דאנטשענקא |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Oys dem rusishen fun... |
| Authors: | |
| Translators: |
א. ליטװין
(P)
|
| Designation: | translation |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, January 26, 1903 — Thursday, January 29, 1903 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Monday, January 26, 1903 | top right | 5 | 2 | plain | 0 | URL | |
| Tuesday, January 27, 1903 | top right | 5 | 2 | plain | 1 | URL | |
| Wednesday, January 28, 1903 | top right | 5 | 2 | plain | 2 | URL | |
| Thursday, January 29, 1903 | top right | 5 | 2 | plain | 3 | URL |
| Title transcription: | דער סאָלדאַטסקער עקזאמען |
| Yivo spelling: | דער סאָלדאַטסקער עקזאַמען |
| Yivo transliteration: | Der soldatsker ekzamen |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, January 26, 1903 |
| Title transcription: | קאָכען און קעכער |
| Yivo spelling: | קאָכען און קעכער |
| Yivo transliteration: | Kokhen un kekher |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 28, 1903 |
| Title transcription: | “ווען איך האָבּ מיר א היטעל געקויפט“ |
| Yivo spelling: | “ווען איך האָבּ מיר א היטל געקויפֿט“ |
| Yivo transliteration: | Ven ikh hob mir a hitl gekoyft |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 30, 1903 |
| Title transcription: | יתום׳ישע טרעהרען |
| Yivo spelling: | יתומישע טרערן |
| Yivo transliteration: | Yesoymishe trern |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Authors: |
מ. קליגמאַן
(P)
|
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 30, 1903 |
| Title transcription: | שוועבעלעך |
| Yivo spelling: | שוועבעלעך |
| Yivo transliteration: | Shvebelekh |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, January 31, 1903 — Sunday, February 1, 1903 |
| Title transcription: | יאָסעלע דער משוגע׳נער |
| Yivo spelling: | יאָסעלע דער משוגענער |
| Yivo transliteration: | Yosele der meshugener |
| Subtitle Transcription: | נאָך אַ געבאָרגטען סוזשעט |
| Subtitle Yivo Spelling: | נאָך אַ געבאָרגטן סוזשעט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Nokh a geborgtn suzhe |
| Authors: | |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, February 2, 1903 — Tuesday, February 3, 1903 |
| Title transcription: | גליק |
| Yivo spelling: | גליק |
| Yivo transliteration: | Glik |
| Subtitle Transcription: | פון דעם סקאַנדינאַווישׁען שריפשטעלער הזשאַלמאַר קריסטענסען |
| Subtitle Yivo Spelling: | פון דעם סקאַנדינאַווישן שריפֿטשטעלער הזשאַלמאַר קריסטענסען |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Fun dem skandinavishn shriftshteler ... |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | translation |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, February 4, 1903 — Thursday, February 5, 1903 |
| Title transcription: | דיא מאַרסאַליעזע אין שאפּ |
| Yivo spelling: | די מאַרסאַליעזע אין שאַפּ |
| Yivo transliteration: | Di marsalieze in shap |
| Subtitle Transcription: | — |
| Subtitle Yivo Spelling: | — |
| Subtitle Yivo Transliteration: | — |
| Authors: | |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, February 6, 1903 |