| Title transcription: | אַ מאָדערנער געצען־דינער. |
| Yivo spelling: | אַ מאָדערנער געצן-דינער. |
| Yivo transliteration: | A moderner getsn-diner. |
| Subtitle Transcription: | (כאַראַקטער בילד). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (כאַראַקטער בילד). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Kharakter bild). |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, August 26, 1909 |
| Title transcription: | צװײ װעלטען. |
| Yivo spelling: | דװײ װעלטן. |
| Yivo transliteration: | Tsvey veltn. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, August 27, 1909 |
| Title transcription: | צוריק אין שאַפּ. |
| Yivo spelling: | צוריק אין שאַפּ. |
| Yivo transliteration: | Tsurik in shap. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 29, 1909 |
| Title transcription: | נאך דער אַרבײט |
| Yivo spelling: | נאָך דער אַרבעט |
| Yivo transliteration: | Nokh der arbet |
| Subtitle Transcription: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, August 30, 1909 — Tuesday, August 31, 1909 |
| Title transcription: | דיא שטימע פון לעבען. |
| Yivo spelling: | די שטימע פֿון לעבן. |
| Yivo transliteration: | Di shtime fun lebn. |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, September 1, 1909 |
| Title transcription: | „שיך‟. |
| Yivo spelling: | „שיך‟. |
| Yivo transliteration: | "Shikh". |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, September 2, 1909 |
| Title transcription: | א רעטעניש. |
| Yivo spelling: | אַ רעטעניש. |
| Yivo transliteration: | A retenish. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, September 3, 1909 |
| Title transcription: | דער רײכטום. |
| Yivo spelling: | דער רײַכטום. |
| Yivo transliteration: | Der raykhtum. |
| Subtitle Transcription: | (א מעשה'לע). בעארבײטעט אױס דעם דײטשען |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ מעשׂהלע). באַאַרבעטעט אױס דעם דײטשען |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A maysele). Baarbetet oys dem daytshn |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, September 4, 1909 |
| Title transcription: | דער גנב. |
| Yivo spelling: | דער גנבֿ. |
| Yivo transliteration: | Der ganef. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, September 5, 1909 |
| Title transcription: | איז ער אײפערזיכטיג? |
| Yivo spelling: | איז ער אײפֿערזיכטיק? |
| Yivo transliteration: | Iz er eyferzikhtik? |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, September 6, 1909 |