| Title transcription: | אן איבערראשונג |
| Yivo spelling: | אַן איבערראַשונג |
| Yivo transliteration: | An iberrashung |
| Subtitle Transcription: | שיקזאַל'ס אַ שפּאַס. פרײ בעאַרבײטעט אױס דעם דײטשען |
| Subtitle Yivo Spelling: | שיקזאַלס אַ שפּאַס. פֿרײַ באַאַרבעטעט אױס דעם דײַטשן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shikzals a shpas. Fray baarbetet oys dem daytshn |
| Authors: | |
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, October 7, 1909 |
| Title transcription: | [...] |
| Yivo spelling: | [...] |
| Yivo transliteration: | [...] |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, October 8, 1909 |
| Title transcription: | אין א שפּעטיגער נאכט שטונדע. |
| Yivo spelling: | אין אַ שפּעטיקער נאַכט שטונדע. |
| Yivo transliteration: | In a shpetiker nakht shtunde. |
| Subtitle Transcription: | (בילד) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (בילד) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Bild) |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, October 9, 1909 |
| Title transcription: | דיא „זינדיגע נשמה‟. |
| Yivo spelling: | די „זינדיקע נסמה‟. |
| Yivo transliteration: | Di "zindike neshome". |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, October 10, 1909 |
| Title transcription: | דאס לעצטע קינד חתונה געמאַכט. |
| Yivo spelling: | דאָס לעצטע קינד חתונה געמאַכט. |
| Yivo transliteration: | Dos letste kind khasene gemakht. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע איבערזעצט פון דײטשען. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע איבערזעצט פֿון דײַטשן. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse iberzetst fun daytshn. |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Monday, October 11, 1909 |
| Title transcription: | א גנב. |
| Yivo spelling: | אַ גנבֿ. |
| Yivo transliteration: | A ganef. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, October 12, 1909 |
| Title transcription: | פּיאַנאָ־אַגענטען. |
| Yivo spelling: | פּיאַנאָ־אַגענטן. |
| Yivo transliteration: | Pyano-agentn. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske). |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, October 13, 1909 |
| Title transcription: | אַ ודוי פון אַ מײדעל |
| Yivo spelling: | אַ װידוי פֿון אַ מײדל |
| Yivo transliteration: | A vide fun a meydl |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). פרײ איבערזעצט פון דעם פּױלישען |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). פֿרײַ איבערזעצט פֿון דעם פּױלישן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). Fray iberzetst fun dem poylishn |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, October 14, 1909 |
| Title transcription: | װאס עס האט זײ פאַר שונאים געמאַכט. |
| Yivo spelling: | װאָס עס האָט זײ פֿאַר שׂונאים געמאַכט. |
| Yivo transliteration: | Vos es hot zey far soynim gemakht. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, October 16, 1909 |
| Title transcription: | דעם ערשטען שבת אין שוהל. |
| Yivo spelling: | דעם ערשטן שבת אין שול. |
| Yivo transliteration: | Dem ershtn shabes in shul. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, October 17, 1909 |