| Title transcription: | צװײ אונגליקליכע מענשען. |
| Yivo spelling: | צװײ אונגליקלעכע מענטשן. |
| Yivo transliteration: | Tsvey ungliklekhe mentshn. |
| Subtitle Transcription: | (צװײ אמת'ע מעשה'לעך). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (צװײ אמתע מעשׂהלעך). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Tsvey emes mayselekh). |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, December 1, 1909 |
| Title transcription: | זיך גענאַרט. |
| Yivo spelling: | זיך גענאַרט. |
| Yivo transliteration: | Zikh genart. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) איבערזעצט פון דײטשען |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) איבערזעצט פֿון דײַטשן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) iberzetst fun daytshn |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, December 2, 1909 — Friday, December 3, 1909 |
| Title transcription: | אמת און ליגען. |
| Yivo spelling: | אמת און ליגן. |
| Yivo transliteration: | Emes un lign. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske). |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 4, 1909 |
| Title transcription: | מױטעלע טרעמפּ. |
| Yivo spelling: | מױטעלע טרעמפּ. |
| Yivo transliteration: | Moytele tremp. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 5, 1909 — Monday, December 6, 1909 |
| Title transcription: | דער אונשולדיגער. |
| Yivo spelling: | דער אומשולדיקער. |
| Yivo transliteration: | Der umshuldiker. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). בעארבײט אױס דעם דײטשען. |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). באַאַרבעט אױס דעם דײַטשן. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). Baarbet oys dem daytshn. |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 7, 1909 |
| Title transcription: | סײדי'ס לײכטער „דזשאַב‟. |
| Yivo spelling: | סײדיס לײַכטער „דזשאַב‟. |
| Yivo transliteration: | Seydis laykhter "dzhab". |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, December 8, 1909 |
| Title transcription: | אַ מענש אָהן אַ האַרץ. |
| Yivo spelling: | אַ מענטש אָן אַ האַרץ. |
| Yivo transliteration: | A mentsh on a harts. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, December 9, 1909 |
| Title transcription: | דער לײדיגער שטוהל. |
| Yivo spelling: | דער לײדיקער שטול. |
| Yivo transliteration: | Der leydiker shtul. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). איבערזעצט פון דײטש. |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). איבערזעצט פֿון דײַטש. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skise). Iberzetst fun daytsh. |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 10, 1909 |
| Title transcription: | דער זײדע, נעבעך. |
| Yivo spelling: | דער זײדע, נעבעך. |
| Yivo transliteration: | Der zeyde, nebekh. |
| Subtitle Transcription: | א בילד. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A bild. |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 11, 1909 |
| Title transcription: | דער נדן. |
| Yivo spelling: | דער נדן. |
| Yivo transliteration: | Der nadn. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, December 12, 1909 |