| Title transcription: | דער „פאָרטעל מאכער‟ |
| Yivo spelling: | דער „פּאָרטעל מאַכער‟ |
| Yivo transliteration: | Der "fortel makher" |
| Subtitle Transcription: | (אַן אָפּרײטאָר'ס מאָנאָלאָג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן אָפּרײטאָרס מאָנאָלאָג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An opreytors monolog). |
| Authors: |
א. ליטװין
(P)
|
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, April 18, 1904 |
| Title transcription: | די לעצטע פּראָבע. |
| Yivo spelling: | די לעצטע פּראָבע. |
| Yivo transliteration: | Di letste probe. |
| Subtitle Transcription: | (אן ערצעהלונג.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג.) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung.) |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, April 19, 1904 |
| Title transcription: | דיא בײביס ראָמעאָ און זשוליעט. |
| Yivo spelling: | די בײביס ראָמעאָ און זשוליִעט. |
| Yivo transliteration: | Di beybis Romeo un Zhuliet. |
| Subtitle Transcription: | אַ סצענע אין קאָורט. אױס דעם ענגלישען. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ סצענע אין קאָורט. אױס דעם ענגלישן. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A stsene in kourt. Oys dem englishn. |
| Designation: | stsene |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, April 20, 1904 |
| Title transcription: | ארױף און אַראָפּ. |
| Yivo spelling: | אַרױף און אַראָפּ. |
| Yivo transliteration: | Aroyf un arop. |
| Subtitle Transcription: | (אַ מעשה'לע.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ מעשׂהלע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A maysele.) |
| Authors: |
ז. לעשץ
(P)
|
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, April 21, 1904 |
| Title transcription: | דיא „פּאָפּיטע‟. |
| Yivo spelling: | די „פּאָפּיטע‟. |
| Yivo transliteration: | Di "popite". |
| Subtitle Transcription: | (כמעט אַ אמת'ע מעשה פון איצטיגע צײט אין דרײ בריעף). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (כּמעט אַ אמתע מעשׂה פֿון איצטיקע צײַט אין דרײַ בריװ). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Kimat a emese mayse fun itstike tsayt in dray briv). |
| Authors: |
א. ליטװין
(P)
|
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, April 22, 1904 |
| Title transcription: | דיא שלום־מאכערקע. |
| Yivo spelling: | די שלום־מאַכערקע. |
| Yivo transliteration: | Di sholem-makherke. |
| Subtitle Transcription: | (אן ערצעהלונג.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג.) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung.) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, April 23, 1904 |
| Title transcription: | פרײ געװאָרען. |
| Yivo spelling: | פֿרײַ געװאָרן. |
| Yivo transliteration: | Fray gevorn. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: |
ז. לעשץ
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, April 24, 1904 |
| Title transcription: | דער גרינער איז געקומען. |
| Yivo spelling: | דער גרינער איז געקומען. |
| Yivo transliteration: | Der griner iz gekumen. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, April 25, 1904 |
| Title transcription: | דער צושפּאָלטענער קנעפּעל. |
| Yivo spelling: | דער צעשפּאָלטנער קנעפּל. |
| Yivo transliteration: | Der tseshpoltner knepl. |
| Subtitle Transcription: | (אַ קורצע דעטעקטיװ־מעשה'לע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ קורצע דעטעקטיװ־מעשׂהלע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A kurtse detektiv-maysele). |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, April 26, 1904 |
| Title transcription: | דער פּענסי פּיטשער. |
| Yivo spelling: | דער פּענסי פּיטשער. |
| Yivo transliteration: | Der pensi pitsher. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
ז. לעשץ
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, April 27, 1904 |