| Title transcription: | אַ קאַלטער „לעיבּאָר דעי“ |
| Yivo spelling: | אַ קאַלטער „לײבאָר דײ“ |
| Yivo transliteration: | a kalter "leybor dey" |
| Subtitle Transcription: | אַ בריװעל פון די בערג |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריװל פֿון די בערג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a brivl fun di berg |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, September 5, 1935 |
| Title transcription: | דרײ קלײנע בילדלאַך |
| Yivo spelling: | דרײַ קלײנע בילדלעך |
| Yivo transliteration: | dray kleyne bildlekh |
| Subtitle Transcription: | צוגעשיקט פון ביאַליסטאָק |
| Subtitle Yivo Spelling: | צוגעשיקט פֿון ביאַליסטאָק |
| Subtitle Yivo Transliteration: | tsugeshikt fun bialistok |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, September 6, 1935 |
| Title transcription: | מײנע לעזער מעגען אַלעס װיסען! |
| Yivo spelling: | מײַנע לעזער מעגן אַלעס װיסן! |
| Yivo transliteration: | mayne lezer megn ales visn! |
| Subtitle Transcription: | אַ לאַכעראַיקע |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ לאַכערײַקע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a lakherayke |
| Authors: | |
| Designation: | lakherayke |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, September 6, 1935 |
| Title transcription: | אַ טשיקאַװע שטעטעל... |
| Yivo spelling: | אַ טשיקאַװע שטעטל... |
| Yivo transliteration: | a tshikave shtetl... |
| Subtitle Transcription: | אַ בריװעל אַזאַ צו |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בריװל אַזאַ צו |
| Subtitle Yivo Transliteration: | a brivl aza tsu |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | briv |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, September 7, 1935 |
| Title transcription: | צװישען צװײ צײטען |
| Yivo spelling: | צװישן צװײ צײַטן |
| Yivo transliteration: | tsvishn tsvey tsaytn |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, September 7, 1935 |
| Title transcription: | אונטער די טענער פון אַן אַלטער טאַנץ |
| Yivo spelling: | אונטער די טענער פֿון אַן אַלטער טאַנץ |
| Yivo transliteration: | unter di tener fun an alter tants |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, September 8, 1935 |
| Title transcription: | זיך געבּיטען מיט די ראָלען |
| Yivo spelling: | זיך געביטן מיט די ראָלן |
| Yivo transliteration: | zikh gebitn mit di roln |
| Subtitle Transcription: | פעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Spelling: | פֿעליעטאָן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | felyeton |
| Author as displayed: | טונקעלען |
| Authors: |
דער טונקעלער
(P)
|
| Designation: | feuilleton |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, September 8, 1935 |
| Title transcription: | דער זומער האָט איהם אױסגעניכטערט |
| Yivo spelling: | דער זומער האָט אים אױסגעניכטערט |
| Yivo transliteration: | der zumer hot im oysgenikhtert |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | ertseylung |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, September 9, 1935 |
| Title transcription: | קורצע זומער מעשה׳לעך |
| Yivo spelling: | קורצע זומער מעשׂהלעך |
| Yivo transliteration: | kurtse zumer mayselekh |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, September 10, 1935 |
| Title transcription: | אַ שפּאָגעל־נײע קאַר |
| Yivo spelling: | אַ שפּאָגל־נײַע קאַר |
| Yivo transliteration: | a shpogl-naye kar |
| Subtitle Transcription: | שטיפערײ |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, September 10, 1935 |