| Title transcription: | פאַרװאָס מאָטיע האָריאָפּ איז אַנטלאָפֿען. |
| Yivo spelling: | פֿאַרװאָס מאָטיע האָריאָפּ איז אַנטלאָפֿן. |
| Yivo transliteration: | Farvos Motye Horyop iz antlofn. |
| Subtitle Transcription: | (אַ שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, June 27, 1913 |
| Title transcription: | דיא דריטע. |
| Yivo spelling: | די דריטע. |
| Yivo transliteration: | Di drite. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
יצחק בלום
(P)
|
| Date: | Friday, June 27, 1913 |
| Title transcription: | יענטע געהט אױס װיא א ליכט... |
| Yivo spelling: | יענטע גײט אױס װי אַ ליכט... |
| Yivo transliteration: | Yente geyt oys vi a likht... |
| Subtitle Transcription: | (אַ שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, June 28, 1913 |
| Title transcription: | װערים. |
| Yivo spelling: | װערעם. |
| Yivo transliteration: | Verem. |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג. |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung. |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, June 28, 1913 — Thursday, July 3, 1913 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saturday, June 28, 1913 | top left | 6, 7 | 2 | plain | 0 | URL | |
| Monday, June 30, 1913 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 1 | URL | |
| Tuesday, July 1, 1913 | top left | 5, 6 | 2 | plain | 2 | URL | |
| Wednesday, July 2, 1913 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 3 | URL | |
| Thursday, July 3, 1913 | top left | 4, 5 | 2 | plain | 4 | URL |
| Title transcription: | דיא דיענסט, װעלכע איז אַ בירטהין געװאָרען |
| Yivo spelling: | די דינסט, װעלכע איז אַ װירטין געװאָרן |
| Yivo transliteration: | Di dinst, velkhe iz a virtin gevorn |
| Subtitle Transcription: | סקיצען אין אַ פינגערהוט. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצען אין אַ פֿינגערהוט. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitsen in a fingerhut. |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, June 29, 1913 |
| Title transcription: | שפּאַס מיט צרות. |
| Yivo spelling: | שפּאַס מיט צרות. |
| Yivo transliteration: | Shpas mit tsores. |
| Subtitle Transcription: | קאָמישע טיפּען, לוסטיגע סצענעס, אינטערעסאַנטע פּאַסירונגען, פון א רעפּארטער פון „פאָרװערטס‟, אין דיא היברו אימיגראנט אײד סאָסײעטי. |
| Subtitle Yivo Spelling: | קאָמישע טיפּן, לוסטיגע סצענעס, אינטערעסאַנטע פּאַסירונגען, געזאַמלט פֿון אַ רעפּאָרטער פֿון „פֿאָרװערטס‟, אין די היברו אימיגראַנט אײד סאָסײַעטי. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Komishe tipn, lustige stsenes, interesante pasirungen, gezamlt fun a reporter fun "Forverts", in di hibru imigrant eyd sosayeti. |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, June 29, 1913 |
| Title transcription: | ניט קײן אָפּגעמאַכטע „דײטס‟. |
| Yivo spelling: | ניט קײן אָפּגעמאַכטע „דײטס‟. |
| Yivo transliteration: | Nit keyn opgemakhte "deyts". |
| Subtitle Transcription: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: |
יצחק בלום
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, July 4, 1913 |
| Title transcription: | יענטע קען ניט שלאָפען. |
| Yivo spelling: | יענטע קען ניט שלאָפֿן. |
| Yivo transliteration: | Yente ken nit shlofn. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, July 5, 1913 |
| Title transcription: | א קינפּעטאָרין און א דאקטאר. |
| Yivo spelling: | אַ קימפּעטאָרין און אַ דאָקטאָר. |
| Yivo transliteration: | A kimpetorin un a doktor. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, July 5, 1913 |
| Title transcription: | בעסי'ס קראנקער צאָהן. |
| Yivo spelling: | בעסיס קראַנקער צאָן. |
| Yivo transliteration: | Besis kranker tson. |
| Subtitle Transcription: | ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Ertseylung |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, July 6, 1913 — Monday, July 7, 1913 |