| Title transcription: | זיא האָט געמײנט זיא איז א שעהנע. |
| Yivo spelling: | זי האָט געמײנט זי איז אַ שײנע. |
| Yivo transliteration: | Zi hot gemeynt zi iz a sheyne. |
| Subtitle Transcription: | (אַן ערצײלונג פון אידישען קוואַרטאַל) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג פֿון ייִדישן קוואַרטאַל) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung fun yidishn kvartal) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, November 25, 1903 |
| Title transcription: | רויך. |
| Yivo spelling: | רויך. |
| Yivo transliteration: | Roykh. |
| Subtitle Transcription: | (אַן ערצעהלונג פון פּוילישען לעבען). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג פֿון פּוילישן לעבן). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung fun poylishn lebn). |
| Authors: | |
| Translators: |
ב. גאָרין
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, November 26, 1903 |
| Title transcription: | דיא פערשפּעטיגטע חופּה. |
| Yivo spelling: | די פֿאַרשפּעטיקטע חופּה. |
| Yivo transliteration: | Di farshpetikte khupe. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, November 28, 1903 |
| Title transcription: | משה׳לעס ערשטע געהײמניס. |
| Yivo spelling: | משהלעס ערשטע געהײמניס. |
| Yivo transliteration: | Moysheles ershte geheymnis. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, November 29, 1903 |
| Title transcription: | זײן געשטאָרבענע פרוי. |
| Yivo spelling: | זײַן געשטאָרבנע פֿרוי. |
| Yivo transliteration: | Zayn geshtorbne froy. |
| Subtitle Transcription: | אַן ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַן ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | An ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, November 30, 1903 |
| Title transcription: | א הײנטיגער "באָנטשע שווײג" |
| Yivo spelling: | אַ הײַנטיקער "באָנטשע שווײַג" |
| Yivo transliteration: | A hayntiker "Bontshe Shvayg" |
| Subtitle Transcription: | (אַ מעש׳לע.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ מעשׂהלע.) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A maysele.) |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, December 5, 1903 |
| Title transcription: | א חסרון דער יחוס. |
| Yivo spelling: | אַ חסרון דער יחוס. |
| Yivo transliteration: | A khesorn der yikhes. |
| Subtitle Transcription: | אַ מעשה׳לע פון אידישען קוואַרטאַל. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ מעשׂהלע פֿון ייִדישן קוואַרטאַל. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A maysele fun yidishn kvartal. |
| Authors: |
ב. גאָרין
(P)
|
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, December 6, 1903 |
| Title transcription: | אויף וואָס זיא איז צומישט. |
| Yivo spelling: | אויף וואָס זי איז צעמישט. |
| Yivo transliteration: | Oyf vos zi iz tsemisht. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, December 7, 1903 |
| Title transcription: | דער פּראָקוראָר. |
| Yivo spelling: | דער פּראָקוראָר. |
| Yivo transliteration: | Der prokuror. |
| Subtitle Transcription: | (אויס דעם דײטשען). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אויס דעם דײַטשן). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Oys dem daytshn). |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, December 7, 1903 |
| Title transcription: | דער סטײק. |
| Yivo spelling: | דער סטײק. |
| Yivo transliteration: | Der steyk. |
| Subtitle Transcription: | אַן ערצײלונג פון אידישען קוואַרטאַל. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַן ערצײלונג פֿון ייִדישן קוואַרטאַל. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | An ertseylung fun yidishn kvartal. |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, December 8, 1903 |