| Title transcription: | מענשען װאָס קענען זיך ניט צופּאַסן צו אַמעריקאַ. |
| Yivo spelling: | מענטשן װאָס קענען זיך ניט צופּאַסן צו אַמעריקע. |
| Yivo transliteration: | Mentshn vos kenen zikh nit tsupasn tsu Amerike. |
| Subtitle Transcription: | (שטימונגען און בילדער) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטימונגען און בילדער) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtimungen un bilder) |
| Authors: |
אָלגין
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, January 9, 1916 |
| Title transcription: | מנשה דער פאָרלעזער. |
| Yivo spelling: | מנשה דער פֿאָרלעזער. |
| Yivo transliteration: | Menashe der forlezer. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, January 11, 1916 |
| Title transcription: | דיא טענות פון אַ אידישען אַקטיאָר. |
| Yivo spelling: | די טענות פֿון אַ ייִדישן אַקטיאָר. |
| Yivo transliteration: | Di taynes fun a yidishn aktyor. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, January 13, 1916 |
| Title transcription: | זײ מאַכען אַ לחיים און װינשען זיך דעם טױט. |
| Yivo spelling: | זײ מאַכן אַ לחיים און װינטשן זיך דעם טױט. |
| Yivo transliteration: | Zey makhn a lekhaim |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, January 14, 1916 |
| Title transcription: | א יוניאָן פאר שבת. |
| Yivo spelling: | אַ יוניאָן פֿאַר שבת. |
| Yivo transliteration: | A yunyon far shabes. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
| Authors: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, January 15, 1916 |
| Title transcription: | זײ האָבען זײער באָרדער ניט געקענט פערשטעהן. |
| Yivo spelling: | זײ האָבן זײער באָרדער ניט געקענט פֿאַרשטײן. |
| Yivo transliteration: | Zey hobn zeyer border nit gekent farshteyn. |
| Subtitle Transcription: | און אַזעלכע זאַכען טרעפען אין באָרדער־לאַנד זעהר אָפט. |
| Subtitle Yivo Spelling: | און אַזעלכע זאַכן טרעפֿן אין באָרדער־לאַנד זײער אָפֿט. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Un azelhe zakhn trefn in border-land zeyer oft. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, January 16, 1916 |
| Title transcription: | דער פאָטער מיט'ן קינד. |
| Yivo spelling: | דער פֿאָטער מיטן קינד. |
| Yivo transliteration: | Der foter mitn kind. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, January 18, 1916 |
| Title transcription: | פישעל דוד דער מלמד צום קיסר פראַנץ יאָזעף. |
| Yivo spelling: | פֿישל דוד דער מלמד צום קיסר פֿראַנץ יאָזעף. |
| Yivo transliteration: | Fishl Dovid der melamed tsum keyser Frants Yozef. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, January 20, 1916 |
| Title transcription: | צעהן לעקטשורס. |
| Yivo spelling: | צײן לעקטשורס. |
| Yivo transliteration: | Tseyn lektshurs. |
| Subtitle Transcription: | (אַ שטיפערײ װעגען צעהן שטיפערײען). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ װעגן צײן שטיפֿערײַען). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay vegn tseyn shtiferayen). |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, January 21, 1916 |
| Title transcription: | יענטע בײם דענטיסט. |
| Yivo spelling: | יענטע בײַם דענטיסט. |
| Yivo transliteration: | Yente baym dentist. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, January 22, 1916 |