| Title transcription: | דער „פאָרװערטס‟־רעדאַקטאָר בײם טעלעפאָן. |
| Yivo spelling: | דער „פֿאָרװערטס‟־רעדאַקטאָר בײַם טעלעפֿאָן. |
| Yivo transliteration: | Der "Forverts"-redaktor baym telefon. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 24, 1915 |
| Title transcription: | אײדע און דיא איבעריגע מײדלאך. |
| Yivo spelling: | אײדע און די איבעריקע מײדלעך. |
| Yivo transliteration: | Eyde un di iberike meydlekh. |
| Subtitle Transcription: | (אַ סצענקע אין אַ פּאַרק) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ סצענקע אין אַ פּאַרק) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A stsenke in a park) |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | stsene |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 24, 1915 |
| Title transcription: | פּינע, פּינע און פּינע! |
| Yivo spelling: | פּינע, פּינע און פּינע! |
| Yivo transliteration: | Pine, Pine un Pine! |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 25, 1915 |
| Title transcription: | נחום דעם בילגער'ס פּעלץ. |
| Yivo spelling: | נחום דעם בילגערס פּעלץ. |
| Yivo transliteration: | Nokhem dem bilgers pelts. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, December 25, 1915 |
| Title transcription: | אַ זונען־שטראַל. |
| Yivo spelling: | אַ זונען־שטראַל. |
| Yivo transliteration: | A zunen-shtral. |
| Subtitle Transcription: | (א בילד פון פאַמיליען־לעבען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד פֿון פֿאַמיליען־לעבן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild fun familyen-lebn) |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, December 28, 1915 |
| Title transcription: | אױסגעכאַפּט זײן רעדע. |
| Yivo spelling: | אױסגעכאַפּט זײַן רעדע. |
| Yivo transliteration: | Oysgekhapt zayn rede. |
| Subtitle Transcription: | (אַ שפּאַס) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שפּאַס) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shpas) |
| Authors: |
טובֿיה שמײכל
(P)
|
| Designation: | shpas |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, December 29, 1915 |
| Title transcription: | אַ גרױסער געװינס פאַר דער אידישער ליטעראַטור... |
| Yivo spelling: | אַ גרױסער געװינס פֿאַר דער ייִדישער ליטעראַטור... |
| Yivo transliteration: | A groyser gevins far der yidisher literatur... |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 31, 1915 |
| Title transcription: | אַ מיאוס'ער חשד. |
| Yivo spelling: | אַ מיאוסער חשד. |
| Yivo transliteration: | A mieser khshad. |
| Subtitle Transcription: | (דערצעהלט פון אַ פרױ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (דערצײלט פֿון אַ פֿרױ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Dertseylt fun a froy) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, December 31, 1915 |
| Title transcription: | יענטע װיל אַ פּרעזענט צום נײעם יאָהר. |
| Yivo spelling: | יענטע װיל אַ פּרעזענט צום נײַעם יאָר. |
| Yivo transliteration: | Yente vil a prezent tsum nayem yor. |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, January 1, 1916 |
| Title transcription: | אונזער אָרעמער הױז־קיפּער. |
| Yivo spelling: | אונדזער אָרעמער הױז־קיפּער. |
| Yivo transliteration: | Undzer oremer hoyz-kiper. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, January 1, 1916 |