| Title transcription: | מענדעל איז שיער ניט געװאָרען אן אלמן... |
| Yivo spelling: | מענדל איז שיער ניט געװאָרן אַן אַלמן... |
| Yivo transliteration: | Mendl iz shir nit gevorn an almen... |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, March 25, 1916 |
| Title transcription: | זי גלײכט, אַז עס „מעטשט‟... |
| Yivo spelling: | זי גלײַכט, אַז עס „מעטשט‟... |
| Yivo transliteration: | Zi glaykht, az es "metsht"... |
| Subtitle Transcription: | (א שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, March 29, 1916 |
| Title transcription: | דיא אידישע חתונה. |
| Yivo spelling: | די ייִדישע חתונה. |
| Yivo transliteration: | Di yidishe khasene. |
| Subtitle Transcription: | (אײנדריקע פון אידישען באַזאַר). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אײַנדריקע פֿון ייִדישן באַזאַר). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ayndrike fun yidishn bazar). |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, March 30, 1916 |
| Title transcription: | אַ דראַמאַ אין 5 אַקטען. |
| Yivo spelling: | אַ דראַמע אין 5 אַקטן. |
| Yivo transliteration: | A drame in 5 aktn. |
| Subtitle Transcription: | (אַ טהעאַטער שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ טעאַטער שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A teater shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, March 31, 1916 |
| Title transcription: | מענדעל נאַרט אָפּ יענטען דעם ערשטען אַפּריל. |
| Yivo spelling: | מענדל נאַרט אָפּ יענטן דעם ערשטן אַפּריל. |
| Yivo transliteration: | Mendl nart op Yenten dem ershtn april. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, April 1, 1916 |
| Title transcription: | װען װײבער קריעגען זיך. |
| Yivo spelling: | װען װײַבער קריגן זיך. |
| Yivo transliteration: | Ven vayber krign zikh. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצצע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, April 1, 1916 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saturday, April 1, 1916 | top left | 8 | 2 | plain | 0 | URL |
| Title transcription: | איהרע יונגע יאהרען. |
| Yivo spelling: | אירע יונגע יאָרן. |
| Yivo transliteration: | Ire yunge yorn. |
| Subtitle Transcription: | (אן ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַן ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (An ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 2, 1916 — Sunday, July 16, 1916 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday, April 2, 1916 | top right | 3 | 5 | plain | 0 | URL | |
| Sunday, April 16, 1916 | top right | 4 | 4 | plain | 1 | URL | |
| Sunday, April 23, 1916 | top right | 5 | 3 | plain | 2 | URL | |
| Sunday, April 30, 1916 | top right | 3 | 3 | plain | 3 | URL | |
| Sunday, May 7, 1916 | top right | 3 | 3 | plain | 4 | URL | |
| Sunday, May 14, 1916 | top right | 4 | 3 | plain | 5 | URL | |
| Saturday, May 20, 1916 | top right | 4 | 3 | plain | 6 | URL | |
| Saturday, May 27, 1916 | top left | 2 | 3 | plain | 7 | URL | |
| Sunday, June 4, 1916 | top left | 3 | 3 | plain | 8 | URL | |
| Sunday, June 11, 1916 | top right | 3 | 3 | plain | 9 | URL | |
| Sunday, June 18, 1916 | top right | 3 | 6 | plain | 10 | URL | |
| Sunday, June 25, 1916 | top right | 3 | 4 | plain | 11 | URL | |
| Sunday, July 2, 1916 | top left | 2 | 3 | plain | 12 | URL | |
| Sunday, July 9, 1916 | top left | 2 | 3 | plain | 13 | URL | |
| Sunday, July 16, 1916 | top right | 2 | 3 | plain | 14 | URL |
| Title transcription: | ס'איז שטיל געװאָרען... |
| Yivo spelling: | ס'איז שטיל געװאָרן... |
| Yivo transliteration: | S'iz shtil gevorn... |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 2, 1916 |
| Title transcription: | מרס. קוש־קוש און איהר מאַן |
| Yivo spelling: | מרס. קוש־קוש און איר מאַן |
| Yivo transliteration: | Mrs. Kush-kush un ir man |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 16, 1916 |
| Title transcription: | װיא אַזױ זיא איז זײַן כּלה געװאָרען. |
| Yivo spelling: | װי אַזױ זי איז זײַן קלח געװאָרן. |
| Yivo transliteration: | Vi azoy zi iz zayn kale gevorn. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, April 16, 1916 — Monday, April 17, 1916 |