| Title transcription: | משה קאַפּױר זוכט אַ דזשאַב |
| Yivo spelling: | משה קאַפּױער זוכט אַ דזשאַב |
| Yivo transliteration: | Moyshe Kapoyer zukht a dzshab |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 19, 1917 |
| Title transcription: | פּינע װײזט מואװינג־פּיקטשורס |
| Yivo spelling: | פּינע װײַזט מוּװינג פּיקטשורס |
| Yivo transliteration: | Pine vayzt muving pitshurs |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, January 20, 1917 |
| Title transcription: | אַ װיץ |
| Yivo spelling: | אַ װיץ |
| Yivo transliteration: | A vits |
| Subtitle Transcription: | עסקיז |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, January 21, 1917 |
| Title transcription: | פראַנץ־יאָזעף'ס בן יחיד |
| Yivo spelling: | פֿראַנץ־יאָזעף'ס בן־יחיד |
| Yivo transliteration: | Frants-Yozef's ben-yokhed |
| Subtitle Transcription: | זײנע ראָמאַנען – זײן לוסט צו זײן א שרײבער – זײן ערשטער שידוך און זײן אידישע געליבטע. אַ קאַפּיטעל געהײמניס פון עסטרײכישען קײזערליכען הױף, בעאַרבײט פֿון ח גאָטעספֿעלד |
| Subtitle Yivo Spelling: | זײַנע ראָמאַנען – זײַן לוסט צו זײַן אַ שרײַבער. – זײַן ערשטער שידוך און זײַן ייִדישע געליבטע. אַ קאַפּיטל געהײמניס פֿון עסטרײַכישן קײזערלעכן הױף באַאַרבעט פֿון חנא גאָטעספֿעלד |
| Subtitle Yivo Transliteration: | zayne romanen -- zayn lust tsu zayn a shrayber -- zayn ershter shidekh un zayn yidishe gelibte. A kapitl geyehmenis fun estraykhishn keyzerlekhn hoyf baarbet fun KH. Gotesfeld |
| Authors: | |
| Designation: | n/a |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, January 23, 1917 |
| Title transcription: | פּאָעזיע און פּראָזע |
| Yivo spelling: | פּאָעזיע און פּראָזע |
| Yivo transliteration: | Poezie un proze |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, January 23, 1917 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tuesday, January 23, 1917 | bottom left | 4 | 2 | plain | 0 | URL |
| Title transcription: | מ'לופֿטערט דעם צונג |
| Yivo spelling: | מע לופֿטערט דעם צונג |
| Yivo transliteration: | Me luftert dem tsung |
| Subtitle Transcription: | קאָמעדיע אין אײן אַקט |
| Subtitle Yivo Spelling: | קאָמעדיע אין אײן אַקט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Komedye in eyn akt |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | komedye |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 24, 1917 |
| Title transcription: | א גליקליכע הײראַטה... |
| Yivo spelling: | אַ גליקלעכע הײראַט... |
| Yivo transliteration: | A gliklekhe heyrat |
| Subtitle Transcription: | שטיפעריי |
| Subtitle Yivo Spelling: | שטיפֿערײַ |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Shtiferay |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 24, 1917 |
| Title transcription: | װיא אַזױ פראַנץ יאָזעף'ס בן־יחיד האָט זיך בעקענט מיט זײן אידישע געליבטע |
| Yivo spelling: | װי אַזױ פֿראַנץ יאָזעף'ס בן־יחיד האָט זיך באַקענט מיט זײַן יידישע געליבטע |
| Yivo transliteration: | Vi azoy Frants-Yozef's ben-yokhed hot bakent zayn yidishe gelibte |
| Subtitle Transcription: | ער איז דאמאלט געװען א חתן צו דעם בעלגישען קעניג'ס טאָכטער. –אַ קאַפּיטעל געהײמניסע פון עסטרײכישען קײזערליכען הױף. |
| Subtitle Yivo Spelling: | ער איז דעמאָלט געװען א חתן צו דעם בעלגישן קעניג'ס טאָכטער. –אַ קאַפּיטל געהײמניס פון עסטרײַכישן קײזערליכן הױף. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Er iz demolt geven a khosen tsu dem belgishn kenig's tokhter. A kapitl geyehmenis fun estraykhishn keyzerlekhn hoyf |
| Authors: | |
| Designation: | n/a |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, January 25, 1917 |
| Title transcription: | אַ הספּד אַנשטאַט אַ יובילעאום |
| Yivo spelling: | אַ הספּד אַנשטאָט אַ יובילעום |
| Yivo transliteration: | A hesped anshtot a yubileum |
| Subtitle Transcription: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָרעסקע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Humoreske |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, January 25, 1917 |
| Title transcription: | װען א קינד רופט |
| Yivo spelling: | װען אַ קינד רופֿט |
| Yivo transliteration: | Ven a kind ruft |
| Subtitle Transcription: | אַ סצענע |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ סצענע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Stsene |
| Authors: |
לעד פּענסיל
(P)
|
| Designation: | stsene |
| Publication: | Forverts |
| Publisher: | Forverts, NYC |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 26, 1917 |