| Title transcription: | אונצופריעדענע. |
| Yivo spelling: | אונצופֿרידנע. |
| Yivo transliteration: | Umtsufridne. |
| Subtitle Transcription: | (ערצײלונג פון יהודה שטײנבערג) צוגעשיקט ספּעציעל צום „פֿאָרװערטס‟. |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג פֿון יהודה שטײנבערג) צוגעשיקט ספּעציעל צום „פֿאָרװערטס‟. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung fun Yehude Shteynberg) tsugeshikt spetsyel tsum "Forverts". |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, January 14, 1905 |
| Title transcription: | דער קװאַל פון דעם גוטהערציגען פײנד. |
| Yivo spelling: | דער קװאַל פֿון דעם גוטהערציקן פֿײַנט. |
| Yivo transliteration: | Der kval fun dem guthertsikn faynt. |
| Subtitle Transcription: | אן אַראַבישע מעשה'לע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַן אַראַבישע מעשׂהלע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | An arabishe maysele. |
| Authors: | |
| Translators: |
ב. גאָרין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, January 15, 1905 |
| Title transcription: | אַנדאַנקבאַרקײט. |
| Yivo spelling: | אַנדאַנקבאַרקײט. |
| Yivo transliteration: | Andankbarkeyt. |
| Subtitle Transcription: | אַ פראַנצױזישע מעשה'לע |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ פֿראַנצײזישע מעשׂהלע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A frantseyzishe maysele |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, January 16, 1905 |
| Title transcription: | דער אלטער בחור. |
| Yivo spelling: | דער אַלטער בחור. |
| Yivo transliteration: | Der alter bokher. |
| Subtitle Transcription: | (אַ דײטשע מעשה'לע). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ דײַטשע מעשׂהלע). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A daytshe maysele). |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Tuesday, January 17, 1905 |
| Title transcription: | טרײהײט |
| Yivo spelling: | טרײהײט |
| Yivo transliteration: | Treyheyt |
| Subtitle Transcription: | אַ מעשה'לע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ מעשׂהלע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A maysele. |
| Authors: | |
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Wednesday, January 18, 1905 |
| Title transcription: | דער אלטער מאן. |
| Yivo spelling: | דער אַלטער מאַן. |
| Yivo transliteration: | Der alter man. |
| Subtitle Transcription: | אַ בילד. (איבערזעצט פון דײטש.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ בילד. (איבערזעצט פֿון דײַטש.) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A bild. (Iberzetst fun daytsh.) |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Thursday, January 19, 1905 |
| Title transcription: | דער דערטרונקענער. |
| Yivo spelling: | דער דערטרונקענער. |
| Yivo transliteration: | Der dertrunkener. |
| Subtitle Transcription: | (איבערזעצט פון פראַנצױז.) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (איבערזעצט פֿון פֿראַנצײז.) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (iberzetst fun frantseyz.) |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Friday, January 20, 1905 |
| Title transcription: | אן ארבײטערין. |
| Yivo spelling: | אַן אַרבעטערין. |
| Yivo transliteration: | An arbeterin. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג). |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג). |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung). |
| Authors: |
ז. ליבין
(P)
|
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Saturday, January 21, 1905 |
| Title transcription: | דיא הױכע שוהל. |
| Yivo spelling: | די הױכע שול. |
| Yivo transliteration: | Di hoykhe shul. |
| Subtitle Transcription: | בילדער פון מײן קלײן־שטעדטעלע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | בילדער פֿון מײַן קלײן־שטעטעלע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Bilder fun mayn kleyn-shtetele |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Sunday, January 22, 1905 |
| Title transcription: | די העכסטע ליעבע. |
| Yivo spelling: | די העכסטע ליבע. |
| Yivo transliteration: | Di hekhste libe. |
| Subtitle Transcription: | א מעשה'לע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ מעשׂהלע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A maysele. |
| Authors: | |
| Translators: |
ב. גאָרין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Format: | Newspaper |
| Date: | Monday, January 23, 1905 |