| Title transcription: | אַלע הינט האָבען אײן פּנים... |
| Yivo spelling: | אַלע הינט האָבן אײן פּנים... |
| Yivo transliteration: | Ale hint hobn eyn ponem... |
| Subtitle Transcription: | צרות פון אַ שאַפּ מײדעל. |
| Subtitle Yivo Spelling: | צרות פֿון אַ שאַפּ מײדל. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Tsores fun a shap meydl. |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, June 20, 1916 |
| Title transcription: | ער מאַכט אַ לעבען... |
| Yivo spelling: | ער מאַכט אַ לעבן... |
| Yivo transliteration: | Er makht a lebn... |
| Subtitle Transcription: | (אַ בילד) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, June 21, 1916 |
| Title transcription: | רחמנות. |
| Yivo spelling: | רחמנות. |
| Yivo transliteration: | Rakhmones. |
| Subtitle Transcription: | סקיצצע. |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse. |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, June 22, 1916 |
| Title transcription: | אַמעריקאַ שיקט מיך אַװעק קײן מעקסיקאָ זאָגען װיצען. |
| Yivo spelling: | אַמעריקע שיקט מיך אַװעק קײן מעקסיקע זאָגן װיצן. |
| Yivo transliteration: | Amerike shikt mikh avek keyn Meksike zogn vitsn. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שׂטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, June 23, 1916 |
| Title transcription: | עקסטראַ! מענדעל און פּינע פאָהרען אין קאָנטרי. |
| Yivo spelling: | עקסטראַ! מענדל און פּינע פֿאָרן אין קאָנטרי. |
| Yivo transliteration: | Ekstra! Mendl un Pine forn in kontri. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtifera |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, June 24, 1916 |
| Title transcription: | דער פּאַטש. |
| Yivo spelling: | דער פּאַטש. |
| Yivo transliteration: | Der patsh. |
| Subtitle Transcription: | (ערצעהלונג) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (ערצײלונג) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Ertseylung) |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, June 25, 1916 — Saturday, July 1, 1916 |
| Date | Initial position | Pag. num. | Column Length | Header Styling | Number In Series | URL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sunday, June 25, 1916 | top left | 3 | 4 | plain | 0 | URL | |
| Monday, June 26, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 1 | URL | |
| Tuesday, June 27, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 2 | URL | |
| Tuesday, June 27, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 3 | URL | |
| Thursday, June 29, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 4 | URL | |
| Friday, June 30, 1916 | top right | 2 | 2 | plain | 5 | URL | |
| Saturday, July 1, 1916 | top right | 2 | 3 | plain | 6 | URL |
| Title transcription: | מלכה'ס ביכער. |
| Yivo spelling: | מלכּהס ביכער. |
| Yivo transliteration: | Malkes bikher. |
| Subtitle Transcription: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Spelling: | סקיצע |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Skitse |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, June 27, 1916 |
| Title transcription: | פישעל דוד דער מלמד צו פּרעזידענט װילסאָן. |
| Yivo spelling: | פֿישל דוד דער מלמד צו פּרעזידענט װילסאָן. |
| Yivo transliteration: | Fishl Dovid der melamed tsu prezident Vilson. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, June 28, 1916 — Wednesday, July 5, 1916 |
| Title transcription: | צװײ קורצע סקיצען. |
| Yivo spelling: | צװײ קורצע סקיצען. |
| Yivo transliteration: | Tsvey kurtse skitsen. |
| Subtitle Transcription: | צוגעפיקסט |
| Subtitle Yivo Spelling: | צוגעפֿיקסט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Tsugefikst |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, June 28, 1916 |
| Title transcription: | אַ איד בעט אַן עצה װי פּטור צו װערען פון עצות. |
| Yivo spelling: | אַ ייִד בעט אַן עצה װי פּטור צו װערן פֿון עצות. |
| Yivo transliteration: | A yid bet an eytse vi poter tsu vern fun eytses. |
| Subtitle Transcription: | אַ חולאת פון װעלכע אַ סך אידען לײדען. |
| Subtitle Yivo Spelling: | אַ חלאַת פֿון װעלכע אַ סך ייִדן לײַדן. |
| Subtitle Yivo Transliteration: | A khalas fun velkhe a sakh yidn laydn. |
| Translators: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, June 29, 1916 |