| Title transcription: | דיא לאַכעדיגע מאַסקע. |
| Yivo spelling: | די לאַכעדיקע מאַסקע. |
| Yivo transliteration: | Di lakhedike maske. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 13, 1916 |
| Title transcription: | איהר פּפליכט. |
| Yivo spelling: | איר פֿליכט. |
| Yivo transliteration: | Ir flikht. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע). איבערזעצט פון פראנצױזישען |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע). איבערזעצט פֿון פֿראַנצײזישן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse). Iberzetst fun frantseyzishn |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 13, 1916 |
| Title transcription: | שטיל, א מענש װערט געבױרען. |
| Yivo spelling: | שטיל, אַ מענטש װערט געבױרן. |
| Yivo transliteration: | Shtil, a mentsh vert geboyrn. |
| Subtitle Transcription: | (אַ בילד) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ בילד) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A bild) |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 13, 1916 |
| Title transcription: | צו שפּעט. |
| Yivo spelling: | צו שפּעט. |
| Yivo transliteration: | Tsu shpet. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Tuesday, August 15, 1916 |
| Title transcription: | װאָס אַמעריקאַ קען מאַכען פון אַ מענשען. |
| Yivo spelling: | װאָס אַמעריקע קען מאַכן פֿון אַ מענטשן. |
| Yivo transliteration: | Vos Amerike ken makhn fun a mentshn. |
| Subtitle Transcription: | (א מעשה'לע פאר שרײבער) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ מעשׂהלע פֿאַר שרײַבער) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A maysele far shrayber) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, August 16, 1916 |
| Title transcription: | אַ טראַגעדיע איבער לימענעס... |
| Yivo spelling: | אַ טראַגעדיע איבער לימענעס... |
| Yivo transliteration: | A tragedye iber limenes... |
| Subtitle Transcription: | (מאָנאָלאָג פון אַ בײזען אידען) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (מאָנאָלאָג פֿון אַ בײזן ייִדן) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Monolog fun a beyzn yidn) |
| Authors: | |
| Designation: | monolog |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, August 16, 1916 |
| Title transcription: | אַן איבריג קינד. |
| Yivo spelling: | אַן איבריק קינד. |
| Yivo transliteration: | An ibrik kind. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, August 17, 1916 |
| Title transcription: | פּינע'ס ברודער, פײװעל, קעמפּפט געגען דער מגפה. |
| Yivo spelling: | פּינעס ברודער, פֿײַװל, קעמפֿט קעגן דער מגפֿה. |
| Yivo transliteration: | Pines bruder, Fayvl, kemft kegn der mageyfe. |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, August 19, 1916 |
| Title transcription: | אַ טרײע פרױ. |
| Yivo spelling: | אַ טרײַע פֿרױ. |
| Yivo transliteration: | A traye froy. |
| Subtitle Transcription: | איבערזעצט פון רוסישען |
| Subtitle Yivo Spelling: | איבערזעצט פֿון רוסישן |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Iberzetst fun rusishn |
| Authors: | |
| Designation: | dertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 20, 1916 |
| Title transcription: | דיא שעהנע פרױ. |
| Yivo spelling: | די שײנע פֿרױ. |
| Yivo transliteration: | Di sheyne froy. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | ertseylung |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 20, 1916 |