| Title transcription: | אַ מיאוס'ע מײדעל. |
| Yivo spelling: | אַ מיאוסע מײדל. |
| Yivo transliteration: | A miese meydl. |
| Subtitle Transcription: | (אַ קאָונטרי מעשה) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (אַ קאָונטרי מעשׂה) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (A kountri mayse) |
| Authors: | |
| Designation: | mayse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 20, 1916 |
| Title transcription: | אַ מעשה'לע פון סאָסאָװער רבי. |
| Yivo spelling: | אַ מעשׂהלע פֿון סאָסאָװער רבי. |
| Yivo transliteration: | A maysele fun sosover rebe. |
| Subtitle Transcription: | נאָכערצעהלט |
| Subtitle Yivo Spelling: | נאָכערצײלט |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Nokhertseylt |
| Authors: |
א. ליטװין
(P)
|
| Designation: | maysele |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 20, 1916 |
| Title transcription: | מײן לענדלאָרד האָט איהם געהאָלפען... |
| Yivo spelling: | מײַן לענדלאָרד האָט אים געהאָלפֿן... |
| Yivo transliteration: | Mayn lendlord hot im geholfn... |
| Subtitle Transcription: | (שטיעפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, August 23, 1916 |
| Title transcription: | מישא'ס רעטונג. |
| Yivo spelling: | מישאַס רעטונג. |
| Yivo transliteration: | Mishas retung. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Wednesday, August 23, 1916 |
| Title transcription: | זיא איז געװען אין קאָונטרי. |
| Yivo spelling: | זי איז געװען אין קאָונטרי. |
| Yivo transliteration: | Zi iz geven in kountri. |
| Subtitle Transcription: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (הומאָרעסקע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Humoreske) |
| Authors: |
יוליוס ראַק
(P)
|
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Thursday, August 24, 1916 |
| Title transcription: | איהר קלײנע טעכטערל בעשיצט איהר. |
| Yivo spelling: | איר לײנע טעכטערל באַשיצט איר. |
| Yivo transliteration: | Ir kleyne tekhterl bashitst ir. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: |
יצחק בלום
(P)
|
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Friday, August 25, 1916 |
| Title transcription: | מענדעל בעשרײבט דאס שטעדטעל „אמן סלה‟. |
| Yivo spelling: | מענדל באַשרײַבט דאָס שטעטל „אָמן סלה‟. |
| Yivo transliteration: | Mendl bashraybt dos shtetl "omeyn seyle". |
| Subtitle Transcription: | (שטיפערײ) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (שטיפֿערײַ) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Shtiferay) |
| Authors: |
ב. קאָוונער
(P)
|
| Designation: | shtiferay |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, August 26, 1916 |
| Title transcription: | לאַטקעס. |
| Yivo spelling: | לאַטקעס. |
| Yivo transliteration: | Latkes. |
| Subtitle Transcription: | |
| Subtitle Yivo Spelling: | |
| Subtitle Yivo Transliteration: | |
| Authors: | |
| Designation: | bild |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, August 26, 1916 — Monday, August 28, 1916 |
| Title transcription: | דער גנב מיט זײן מוטער. |
| Yivo spelling: | דער גנבֿ מיט זײַן מוטער. |
| Yivo transliteration: | Der ganef mit zayn muter. |
| Subtitle Transcription: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Spelling: | (סקיצע) |
| Subtitle Yivo Transliteration: | (Skitse) |
| Authors: | |
| Designation: | skitse |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Saturday, August 26, 1916 |
| Title transcription: | אַ טאַלאַנטפולע מײדעל. |
| Yivo spelling: | אַ טאַלאַנטפֿולע מײדל. |
| Yivo transliteration: | A talantfule meydl. |
| Subtitle Transcription: | הומאָריסטישע ערצעהלונג |
| Subtitle Yivo Spelling: | הומאָריסטישע ערצײלונג |
| Subtitle Yivo Transliteration: | Humoristishe ertseylung |
| Authors: | |
| Translators: | |
| Designation: | humoreske |
| Publication: | Forverts |
| Date: | Sunday, August 27, 1916 |